1 00:00:00,023 --> 00:00:02,234 - [Mulheres gritam] - Chame uma ambulância! 2 00:00:03,227 --> 00:00:04,851 Agora você vê por que eu não chamou uma ambulância. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,739 Eu quero voltar ao jogo. Isso poderia realmente funcionar. 4 00:00:07,766 --> 00:00:09,210 Esses contatos são confortáveis ​​para mim. 5 00:00:09,235 --> 00:00:11,601 Você aparece, começa a perguntar perguntas, eles ficarão nervosos. 6 00:00:11,626 --> 00:00:13,657 Você disse que havia ninguém aqui além de você 7 00:00:13,682 --> 00:00:15,849 - quando Logan teve uma overdose, certo? - Isso mesmo. 8 00:00:15,874 --> 00:00:17,907 Você consegue, nós trazê-lo em tempo integral. 9 00:00:20,383 --> 00:00:22,483 [grunhidos] 10 00:00:23,667 --> 00:00:26,914 - Me dê uma chave. - Você tem um dia para me trazer US$ 12 mil. 11 00:00:26,952 --> 00:00:28,685 - [Bata] - [grunhidos] 12 00:00:28,710 --> 00:00:31,041 Compre esta chave e eu irei traga outro para você amanhã. 13 00:00:31,066 --> 00:00:32,832 [Tia Louie]: Você quer falar com seu pai? 14 00:00:32,857 --> 00:00:35,825 Apenas dirija a porra do carro. 15 00:00:36,928 --> 00:00:38,695 [Nina Simone]: ♪ Pássaros voando alto ♪ 16 00:00:38,797 --> 00:00:42,799 ♪ Você sabe como me sinto ♪ 17 00:00:42,892 --> 00:00:49,496 ♪ Sol no céu, você sabe como me sinto ♪ 18 00:00:49,608 --> 00:00:55,878 ♪ Brisa à deriva por, você sabe como me sinto ♪ 19 00:00:55,981 --> 00:01:00,817 ♪ É um novo amanhecer, é um novo dia ♪ 20 00:01:00,919 --> 00:01:03,786 ♪ É uma nova vida para mim, sim ♪ 21 00:01:03,888 --> 00:01:06,623 ♪ É um novo amanhecer, é um novo dia ♪ 22 00:01:06,725 --> 00:01:10,460 ♪ É uma nova vida para mim ♪ 23 00:01:10,562 --> 00:01:14,430 ♪ Ahhh ♪ 24 00:01:14,532 --> 00:01:17,433 ♪ E estou me sentindo bem ♪ 25 00:01:17,535 --> 00:01:19,869 ♪♪ 26 00:01:22,084 --> 00:01:24,151 [Mulheres gritando e gritando indistintamente] 27 00:01:24,757 --> 00:01:27,644 Alejandro! Alejandro! 28 00:01:27,746 --> 00:01:29,249 [Os gritos continuam] 29 00:01:29,274 --> 00:01:31,407 [Tiros] 30 00:01:31,883 --> 00:01:35,418 ♪♪ 31 00:01:35,443 --> 00:01:37,577 ♪ Peixe no mar ♪ 32 00:01:37,833 --> 00:01:41,701 ♪ Você sabe como me sinto ♪ 33 00:01:41,726 --> 00:01:43,893 ♪ Rio correndo livremente ♪ 34 00:01:43,995 --> 00:01:47,563 ♪ Você sabe como me sinto ♪ 35 00:01:47,889 --> 00:01:50,433 ♪ Flor na árvore ♪ 36 00:01:50,535 --> 00:01:52,835 ♪ Você sabe como me sinto ♪ 37 00:01:52,937 --> 00:01:55,838 ♪ É um novo amanhecer, é um novo dia ♪ 38 00:01:55,940 --> 00:01:58,641 ♪ É uma nova vida ♪ 39 00:01:58,858 --> 00:02:01,411 ♪ Para mim ♪ 40 00:02:01,630 --> 00:02:04,998 ♪ E estou me sentindo bem ♪ 41 00:02:09,540 --> 00:02:11,773 ♪ Libélula ao sol ♪ 42 00:02:11,807 --> 00:02:14,675 ♪ Você sabe o que quero dizer, não sabe ♪ 43 00:02:16,331 --> 00:02:22,468 ♪ Todas as borboletas se divertindo divertido, você sabe o que quero dizer ♪ 44 00:02:22,767 --> 00:02:25,435 ♪ Durma em paz quando o dia acabar ♪ 45 00:02:25,460 --> 00:02:27,921 ♪ É isso que quero dizer ♪ 46 00:02:27,945 --> 00:02:31,107 ♪ E este velho mundo, é um novo mundo ♪ 47 00:02:31,132 --> 00:02:33,242 ♪ E um mundo ousado ♪ 48 00:02:34,093 --> 00:02:35,211 ♪ Para mim ♪ 49 00:02:35,313 --> 00:02:38,948 - ♪ Sim, sim ♪ - [Chorando] 50 00:02:39,050 --> 00:02:41,984 [Continua chorando] 51 00:02:42,087 --> 00:02:47,123 ♪ Estrelas quando você brilha, você sabe como eu me sinto ♪ 52 00:02:48,794 --> 00:02:53,029 ♪ Aroma de pinheiro, você sabe como eu me sinto ♪ 53 00:02:53,490 --> 00:02:57,066 ♪ Ah, a liberdade é minha ♪ 54 00:02:57,716 --> 00:03:00,103 ♪ E eu sei como me sinto ♪ 55 00:03:00,513 --> 00:03:03,172 ♪ É um novo amanhecer, é um novo dia ♪ 56 00:03:03,661 --> 00:03:05,942 ♪ É uma nova vida ♪ 57 00:03:06,240 --> 00:03:08,010 ♪ Para mim ♪ 58 00:03:08,113 --> 00:03:11,180 [Dispersão] 59 00:03:26,064 --> 00:03:28,535 ♪ Estou me sentindo bem ♪ 60 00:03:28,560 --> 00:03:31,134 [Motor dá partida] 61 00:03:31,236 --> 00:03:33,269 [Rotações do motor] 62 00:03:35,425 --> 00:03:41,215 - Sincronizado e corrigido por javiernv - -www.addic7ed.com- 63 00:03:41,980 --> 00:03:44,147 [respingos de água] 64 00:03:45,950 --> 00:03:47,700 [Desliga a torneira] [Grunhidos] 65 00:03:59,431 --> 00:04:02,965 [Abre a torneira] 66 00:04:03,067 --> 00:04:06,202 - [Desliga a torneira] - Bom dia. 67 00:04:06,903 --> 00:04:08,070 Após a reunião, 68 00:04:08,466 --> 00:04:10,940 temos que encontrar um novo esconderijo. 69 00:04:11,161 --> 00:04:12,809 O que há de errado com este? 70 00:04:12,988 --> 00:04:15,221 Uh, é muito discreto. 71 00:04:15,661 --> 00:04:18,091 Eu gostaria de encontrar algo mais chamativo. 72 00:04:18,474 --> 00:04:20,149 Temos dois acordos a fazer hoje, 73 00:04:20,614 --> 00:04:21,961 armas chegando amanhã. Não temos tempo para... 74 00:04:21,986 --> 00:04:23,820 Isto não é uma discussão. 75 00:04:23,922 --> 00:04:26,189 Saímos daqui depois a reunião desta noite. 76 00:04:28,226 --> 00:04:29,292 [engole] 77 00:04:29,394 --> 00:04:30,993 [Vidro faz barulho] 78 00:04:31,172 --> 00:04:32,338 Você deveria ter um solavanco. 79 00:04:34,325 --> 00:04:35,965 Estou falando sério. Endireite você imediatamente. 80 00:04:36,427 --> 00:04:37,967 [Pousa o copo] 81 00:04:38,069 --> 00:04:40,847 Eu não acho que aparecer alto para a casa de Avi Benhamou 82 00:04:40,872 --> 00:04:42,583 seria estrategicamente sólido. 83 00:04:42,849 --> 00:04:45,208 Bem, tipo, eu disse, eu não acho que você deveria aparecer. 84 00:04:45,516 --> 00:04:47,449 Tudo bem, olhe, eu tenho que fazer algumas tarefas. 85 00:04:47,481 --> 00:04:50,897 Então espere uma hora, faça as malas o resto, e então, uh, 86 00:04:50,929 --> 00:04:54,740 me encontre naquela garagem na Sunset, atrás do Carney's. 87 00:04:54,765 --> 00:04:55,807 Onde você está indo? 88 00:04:55,832 --> 00:04:58,631 Você sabe a que lugar estou me referindo? Trem amarelo? 89 00:04:58,709 --> 00:04:59,726 Uma hora. 90 00:05:13,291 --> 00:05:15,457 [Muda de marcha] 91 00:05:16,052 --> 00:05:18,118 [Motor desliga] 92 00:05:30,408 --> 00:05:31,540 [Fala indistintamente] 93 00:05:34,028 --> 00:05:35,194 Você está atrasado. 94 00:05:38,268 --> 00:05:40,201 Você está com meu dinheiro? 95 00:05:44,255 --> 00:05:46,088 [Bolsa descompactada] 96 00:05:52,618 --> 00:05:54,317 Porra é isso? 97 00:05:54,342 --> 00:05:57,310 Eu mandei você lá para levar dinheiro, não fotos de família. 98 00:05:59,664 --> 00:06:02,773 Onde está, Oso? Hum? 99 00:06:02,798 --> 00:06:05,732 Eu vou te dar o dinheiro quando me sinto seguro. 100 00:06:06,220 --> 00:06:08,120 A salvo de quê? 101 00:06:08,453 --> 00:06:11,046 O tipo de homem que rouba do próprio pai. 102 00:06:11,226 --> 00:06:12,851 Gustavo, não estávamos roubando o dinheiro... 103 00:06:12,876 --> 00:06:13,725 [Galos de arma] 104 00:06:13,750 --> 00:06:17,218 -Pedro! Pedro, baixe a arma. - [fala espanhol] 105 00:06:17,243 --> 00:06:19,608 - Pare com isso! Você quer o dinheiro? - Sim, eu quero a porra do dinheiro. 106 00:06:19,633 --> 00:06:20,701 Se você matá-lo, nós nunca vou ver isso. 107 00:06:20,726 --> 00:06:21,694 Eu não vou matá-lo. 108 00:06:21,719 --> 00:06:23,972 vou fazer buracos ele até que ele desista. 109 00:06:23,997 --> 00:06:28,232 Pedro, olhe para mim. Você pode venha falar comigo, por favor? Por favor. 110 00:06:28,765 --> 00:06:31,133 - Pedro, Pedro, olha para mim. - [fala espanhol] 111 00:06:31,312 --> 00:06:35,248 Pare. Abaixe a arma. O que você está fazendo? 112 00:06:35,273 --> 00:06:36,576 Ele está nos ameaçando. 113 00:06:36,601 --> 00:06:38,569 [Lucía]: Já tivemos isso conversa, eu sei. 114 00:06:38,594 --> 00:06:40,943 Sim. E daí? [Fala indistintamente] 115 00:06:41,045 --> 00:06:44,213 Entre no seu carro e vá. Você nunca vai conseguir... 116 00:06:44,393 --> 00:06:45,992 - [Porta do carro bate] - Basta entrar. 117 00:06:46,017 --> 00:06:47,126 Ok. Multar. 118 00:06:47,151 --> 00:06:48,991 Tem certeza que entendeu? 119 00:06:49,016 --> 00:06:51,916 Sim. Apenas vá. [Porta do carro abre] 120 00:06:52,019 --> 00:06:53,652 [Sirene tocando à distância] 121 00:06:53,754 --> 00:06:55,687 [Zomba] Sim, tanto faz. 122 00:06:56,553 --> 00:06:58,453 [Motor dá partida] 123 00:06:59,860 --> 00:07:00,992 [Triturações de cascalho] 124 00:07:06,643 --> 00:07:08,242 [Pneus cantam] 125 00:07:08,735 --> 00:07:11,720 ♪♪ 126 00:07:24,030 --> 00:07:25,229 [Porta do carro fecha] 127 00:07:25,254 --> 00:07:27,121 ♪ Você consegue sentir isso? ♪ 128 00:07:27,871 --> 00:07:29,637 ♪ Você consegue sentir isso? ♪ 129 00:07:30,411 --> 00:07:32,774 ♪ Você consegue sentir isso? ♪ 130 00:07:33,184 --> 00:07:35,620 ♪ Você consegue sentir isso? ♪ 131 00:07:35,645 --> 00:07:36,822 ♪ Você consegue sentir isso? ♪ 132 00:07:36,847 --> 00:07:37,755 [Porta do carro abre] 133 00:07:38,327 --> 00:07:40,261 ♪ Você consegue sentir isso? ♪ 134 00:07:40,286 --> 00:07:42,380 ♪ Ooh, sim, você consegue sentir isso? ♪ 135 00:07:46,700 --> 00:07:49,468 [Homem gritando à distância] 136 00:07:49,493 --> 00:07:52,394 [Inspirando profundamente] 137 00:07:52,863 --> 00:07:54,863 [Respingos de água] 138 00:07:54,888 --> 00:07:56,788 [Inspirando profundamente] 139 00:07:57,013 --> 00:07:59,046 Ah. Você nem pensou em ligar... 140 00:07:59,102 --> 00:08:00,902 [Inspira profundamente] Me avisa? 141 00:08:00,964 --> 00:08:03,427 - Você disse que não tem telefone. - Claro que tenho um telefone. 142 00:08:03,452 --> 00:08:05,507 Não é que eu não tenha telefone. 143 00:08:05,532 --> 00:08:07,652 [Licor derramado, Avi cheira, a tampa de vidro faz barulho] 144 00:08:07,677 --> 00:08:10,655 É que eu não gosto falando de negócios por telefone. 145 00:08:10,680 --> 00:08:12,480 Você sabe por quê? [Cheira] 146 00:08:12,505 --> 00:08:14,405 [Homem continua gritando à distância] 147 00:08:14,490 --> 00:08:15,856 Alguém poderia estar ouvindo? 148 00:08:16,130 --> 00:08:18,830 - E então o que acontece? - Você foi pego. 149 00:08:18,855 --> 00:08:21,589 - E depois? - Você vai para a cadeia. 150 00:08:21,614 --> 00:08:23,364 Não, você vai para a porra da prisão. 151 00:08:23,415 --> 00:08:25,239 - Então não quero que você ligue. - [Os gritos continuam] 152 00:08:25,264 --> 00:08:28,840 Eu quero que você faça as coisas exatamente como maneira como dissemos que seriam feitos... 153 00:08:28,865 --> 00:08:31,887 então você não precisa ligar. [Cheira] 154 00:08:31,912 --> 00:08:33,812 - Ah, me desculpe. O que é que foi isso? - O que? 155 00:08:33,837 --> 00:08:35,837 Esse barulho. 156 00:08:35,862 --> 00:08:38,830 [Os gritos continuam à distância] 157 00:08:41,547 --> 00:08:43,346 [fala hebraico] 158 00:08:43,604 --> 00:08:45,438 [Homem gritando indistintamente à distância] 159 00:08:45,993 --> 00:08:49,387 - [Galos de arma] - Que porra é essa?! 160 00:08:50,005 --> 00:08:51,012 Tira. 161 00:08:53,119 --> 00:08:55,052 Disseram-me que você não queria ser conhecido. 162 00:08:55,505 --> 00:08:57,672 "Alejandro, quero conhecer seu parceiro." 163 00:08:57,919 --> 00:08:59,879 "Não, Avi, você não pode conhecer meu parceiro. 164 00:08:59,904 --> 00:09:01,948 Meu parceiro não quer ser conhecido." 165 00:09:01,973 --> 00:09:05,601 Eu digo: "Ok. Alejandro aqui... 166 00:09:05,626 --> 00:09:08,694 "Ele festeja. Ele é legítimo. 167 00:09:08,809 --> 00:09:11,710 Ele me faz sentir seguro e quente e confuso por dentro." 168 00:09:11,876 --> 00:09:15,878 Mas então, primeiro acordo... [Dá um tapinha na mão] 169 00:09:15,903 --> 00:09:20,239 Você aparece, todo bacana e astuto. 170 00:09:21,018 --> 00:09:23,067 E nervoso. 171 00:09:23,981 --> 00:09:26,255 Ok, então eu... se eu for evasivo, é porque parece 172 00:09:26,280 --> 00:09:27,900 há alguém dando à luz lá atrás. 173 00:09:27,925 --> 00:09:30,026 E você está tentando deixe-me nu sob a mira de uma arma. 174 00:09:30,218 --> 00:09:33,252 Então eu sei que você não usa fio na sua bunda. 175 00:09:33,683 --> 00:09:36,451 Ouça, se isso faz você se sentir melhor, vamos todos nos despir. 176 00:09:36,476 --> 00:09:38,578 E então vamos sentar aqui como um bando de viados 177 00:09:38,603 --> 00:09:41,714 enquanto você explica por que você de repente preciso estar aqui 178 00:09:41,739 --> 00:09:43,038 para conduzir nossos negócios. 179 00:09:46,207 --> 00:09:49,108 Tirem a roupa, pessoal. 180 00:09:49,163 --> 00:09:51,163 O que você está esperando? 181 00:09:53,962 --> 00:09:56,776 Tudo bem. Vamos! 182 00:09:57,718 --> 00:10:00,377 Inversão de marcha. Mostre-me sua bunda. 183 00:10:00,604 --> 00:10:02,448 - Mostre-me a porra da sua bunda! - [A porta bate] 184 00:10:02,504 --> 00:10:05,538 [Homem]: Avi! [Tosse] 185 00:10:05,593 --> 00:10:08,958 - [Falando Hebraico] - O que aconteceu com ele? 186 00:10:08,983 --> 00:10:11,395 [Gritando em hebraico] 187 00:10:11,420 --> 00:10:12,693 Você vê como isso é escuro? 188 00:10:12,724 --> 00:10:14,390 Isso significa que ele está sangrando internamente. 189 00:10:14,415 --> 00:10:16,515 - Então agora você é um maldito médico?! - Não. Ele precisa de um. 190 00:10:16,540 --> 00:10:17,639 Não se preocupe com isso! 191 00:10:17,910 --> 00:10:21,846 - [Homens discutindo em hebraico] - Apenas fique quieto 192 00:10:21,933 --> 00:10:23,666 Dê o fora daqui! 193 00:10:23,722 --> 00:10:25,812 - Eu... Precisamos fazer esse acordo, Avi. - Não, porra! 194 00:10:25,837 --> 00:10:28,537 Precisamos fazer esse acordo, Avi. Quando devemos voltar? 195 00:10:28,562 --> 00:10:30,107 Eu ligo para você. 196 00:10:30,459 --> 00:10:32,425 [Avi]: Saia! 197 00:10:32,754 --> 00:10:36,289 [Homens continuam discutindo em hebraico] 198 00:10:42,560 --> 00:10:45,328 [Tocando "Silbando" de Los Ribereños] 199 00:10:46,208 --> 00:10:48,631 [Homens grunhindo] 200 00:10:51,536 --> 00:10:52,934 Você também está aqui entre nós? 201 00:10:53,046 --> 00:10:54,060 Hum-hmm. 202 00:10:55,292 --> 00:10:57,371 Esse é o cheiro. 203 00:11:00,270 --> 00:11:01,926 O que você quer saber, Gustavo? 204 00:11:02,435 --> 00:11:04,028 Pendência. 205 00:11:05,354 --> 00:11:08,155 Eu não tenho esse tipo de tempo. Quer ser mais específico? 206 00:11:08,180 --> 00:11:10,700 Órale. 207 00:11:10,725 --> 00:11:12,691 Quem eu matei? 208 00:11:13,424 --> 00:11:16,425 [Homens falando indistintamente] 209 00:11:21,112 --> 00:11:23,112 Se chama Max 210 00:11:23,148 --> 00:11:26,016 E trabalha para Ramiro, pai de Pedro. 211 00:11:26,668 --> 00:11:29,013 Você e Pedro armaram para mim? 212 00:11:29,216 --> 00:11:31,638 - Por que faríamos isso? - Não sei. 213 00:11:32,293 --> 00:11:34,521 Por que Pedro roubaria o próprio pai? 214 00:11:34,571 --> 00:11:37,411 Eu já te contei, Oso. Nós não estavam roubando o dinheiro. 215 00:11:37,436 --> 00:11:40,193 [Zomba] O plano era peça emprestado, vire o produto, 216 00:11:40,218 --> 00:11:42,252 coloque de volta antes de Ramiro já sabia que estava faltando. 217 00:11:42,277 --> 00:11:44,982 Qual produto? Hum? 218 00:11:45,799 --> 00:11:47,966 Não maconha. 219 00:11:48,647 --> 00:11:49,536 [Clank] 220 00:11:49,774 --> 00:11:51,529 Você sabe, Pedro disse eu você não falou muito. 221 00:11:51,554 --> 00:11:54,396 Ele estava errado ou eu apenas tirar algo de você? 222 00:11:56,748 --> 00:11:59,582 Dissemos que se você conseguisse isso, nós traríamos você em tempo integral. 223 00:11:59,973 --> 00:12:02,467 - E mesmo que você tenha fodido tudo, isso... - Eu estraguei tudo? 224 00:12:02,935 --> 00:12:04,635 Essa oferta ainda permanece. 225 00:12:04,660 --> 00:12:06,552 Eu estraguei tudo, Lúcia? 226 00:12:07,589 --> 00:12:10,523 Oso, eu vou te dar acesso a tudo. 227 00:12:10,547 --> 00:12:11,335 [Escárnios] 228 00:12:11,336 --> 00:12:14,443 Nossos fornecedores, nossos esconderijo, nosso produto. 229 00:12:15,818 --> 00:12:17,818 Mas eu preciso desse dinheiro. 230 00:12:22,026 --> 00:12:24,310 Você trairia sua própria família por dinheiro? 231 00:12:25,654 --> 00:12:26,820 Por que? 232 00:12:27,634 --> 00:12:28,653 [Homem]: Gustavo.. 233 00:12:28,833 --> 00:12:31,185 Não te pago pa' que andes platicando. 234 00:12:35,487 --> 00:12:36,586 Desistir. 235 00:12:36,992 --> 00:12:39,411 - Não posso. - Diga a ele que você desistiu. 236 00:12:40,805 --> 00:12:43,177 Em dois meses você pode comprar este lugar, 237 00:12:43,202 --> 00:12:44,458 deixe quem você quiser treinar de graça. 238 00:12:45,647 --> 00:12:47,680 Você será um herói. 239 00:12:54,723 --> 00:12:56,590 [Homens discutindo em hebraico] 240 00:12:56,615 --> 00:12:58,448 - Olá? - [Gritando em hebraico] 241 00:12:58,473 --> 00:13:01,341 [Os gritos em hebraico continuam] 242 00:13:01,580 --> 00:13:03,888 - [Avi]: Yuda... - [Gritando em hebraico] 243 00:13:03,913 --> 00:13:06,046 - Yuda. - A porta estava destrancada. 244 00:13:06,349 --> 00:13:08,016 Não é um bom momento. Vá embora. 245 00:13:08,767 --> 00:13:10,340 Mas eu peguei seu dinheiro. 246 00:13:10,365 --> 00:13:13,332 [Homens discutindo em hebraico] 247 00:13:14,906 --> 00:13:17,189 - Peguei seu dinheiro. - O que? 248 00:13:17,731 --> 00:13:19,830 - O que, você realmente fez isso? - Dane-se o dinheiro dele agora! 249 00:13:19,855 --> 00:13:21,736 Dane-se sua mãe, filho da puta! 250 00:13:21,761 --> 00:13:23,241 Eu posso ver você em alguma merda agora, 251 00:13:23,266 --> 00:13:25,517 então se estiver tudo bem, eu vou basta pegar algumas chaves e ir embora. 252 00:13:25,542 --> 00:13:28,158 - Por que? Você quer mais? - Não é assim que funciona? 253 00:13:28,183 --> 00:13:29,916 Eu faço o bem, tenho mais oportunidades. 254 00:13:30,106 --> 00:13:31,306 [Dá um tapa na cara] 255 00:13:31,408 --> 00:13:34,042 [Homem fala hebraico] 256 00:13:34,590 --> 00:13:35,354 Sim. 257 00:13:37,763 --> 00:13:39,696 [Fala em hebraico] 258 00:13:39,721 --> 00:13:40,921 Sim. 259 00:13:41,271 --> 00:13:42,937 Sim. 260 00:13:44,614 --> 00:13:48,313 Mas eu vou precisar de você fazer algo por mim primeiro. 261 00:13:49,956 --> 00:13:51,290 [Gemendo] 262 00:13:51,727 --> 00:13:54,495 Ok, então se você for parado, 263 00:13:54,677 --> 00:13:57,372 diga a eles que você é... você é o motorista ou algo assim. 264 00:13:57,397 --> 00:13:59,712 Use essa língua prateada seu. Tudo bem? 265 00:13:59,737 --> 00:14:03,583 Agora aconteça o que acontecer... Aconteça o que acontecer... 266 00:14:03,608 --> 00:14:06,200 Não quero polícia nesta casa. 267 00:14:06,225 --> 00:14:07,804 Você entende? 268 00:14:07,829 --> 00:14:09,883 - Uh-huh. - [fala hebraico] 269 00:14:09,908 --> 00:14:14,530 - [Homem fala hebraico] - [fala hebraico] 270 00:14:15,166 --> 00:14:17,975 E as chaves? 271 00:14:18,000 --> 00:14:20,167 - Não, eu quis dizer a cocaína. - [Homem gemendo] 272 00:14:20,192 --> 00:14:22,343 Você quer a cocaína dentro do carro com você? 273 00:14:22,368 --> 00:14:23,667 Achei que você fosse mais esperto que isso. 274 00:14:24,530 --> 00:14:27,398 Volte depois disso. Eu vou te dar então... 275 00:14:27,423 --> 00:14:28,858 meu Rolls intacto. 276 00:14:29,513 --> 00:14:31,580 E, Franklin, 277 00:14:32,424 --> 00:14:36,069 Estou te dando um maravilhoso responsabilidade aqui... 278 00:14:36,171 --> 00:14:38,171 A chance de salvar uma vida. 279 00:14:38,530 --> 00:14:41,298 [Teclas tilintam] Não estrague tudo. 280 00:14:41,330 --> 00:14:42,296 [Dá um tapinha na cabeça] 281 00:14:46,019 --> 00:14:47,952 [Pneus cantam] 282 00:14:50,522 --> 00:14:52,555 [guincho dos freios] 283 00:15:03,503 --> 00:15:05,970 [Mulher]: Oh, meu Deus. Pegue uma maca. 284 00:15:06,073 --> 00:15:07,451 - [Pneus repuxam] - Eu peguei você. 285 00:15:17,327 --> 00:15:18,393 [Freios rangem] 286 00:15:18,418 --> 00:15:20,771 [Mudança de marcha, motor desliga] 287 00:15:20,796 --> 00:15:23,221 [Alejandro]: Por que você pretende tornando isso mais difícil do que deveria ser? 288 00:15:23,323 --> 00:15:26,818 [Teddy]: Esse cara é um lunático. Nós não deveria estar fazendo negócios com ele. 289 00:15:31,164 --> 00:15:33,164 [Sirene tocando à distância] 290 00:15:37,732 --> 00:15:40,021 [Porta do carro fecha] Ei. Ei! [Assobios] 291 00:15:40,407 --> 00:15:43,021 [Estala os dedos] Eu o peguei controle até você aparecer. 292 00:15:44,421 --> 00:15:46,084 [zomba] Você sabe, coisas entre Logan e eu 293 00:15:46,109 --> 00:15:47,556 estavam trabalhando porque ele confiava em mim. 294 00:15:47,581 --> 00:15:49,214 OK. 295 00:15:49,642 --> 00:15:50,927 Pare de mentir para mim. 296 00:15:52,586 --> 00:15:53,779 O que é isso? Eu não sei o que é isso. 297 00:15:53,804 --> 00:15:56,638 É um brinco de mulher. eu encontrei perto do corpo de Logan. 298 00:16:00,393 --> 00:16:02,818 OK. Diga-me, o que você acha que aconteceu? 299 00:16:04,898 --> 00:16:06,381 Não sei. Você... 300 00:16:07,411 --> 00:16:11,080 Você me disse que você e Logan estávamos sozinhos quando ele teve uma overdose, certo? 301 00:16:11,105 --> 00:16:12,146 Sim. 302 00:16:12,146 --> 00:16:14,038 Havia sangue por toda aquela casa. 303 00:16:14,063 --> 00:16:15,929 E então eu encontrei isso e cabelo loiro. 304 00:16:15,954 --> 00:16:17,396 Então sim, estou pensando... 305 00:16:18,183 --> 00:16:22,123 talvez Logan estivesse com uma garota... Ou meninas... quando ele teve uma overdose. 306 00:16:22,148 --> 00:16:25,053 Alguém entrou em pânico. Talvez eles quisessem chamar uma ambulância ou algo assim, 307 00:16:25,078 --> 00:16:28,245 e você fez o que pensou você tinha que fazer para salvar a operação. 308 00:16:33,652 --> 00:16:35,718 Você acha que eu matei alguma garota? 309 00:16:39,105 --> 00:16:41,746 - Você sabe como isso soa? - Não, por favor, me diga. 310 00:16:41,771 --> 00:16:43,045 - Louco. - Não. 311 00:16:43,077 --> 00:16:45,180 - Paranóico, como se você não soubesse... - Não. Não. Isso não é... 312 00:16:45,205 --> 00:16:47,272 - ...o que é certo e o que é... - Isso não está na minha cabeça. 313 00:16:47,297 --> 00:16:51,065 É sim. E você precisa para obter o controle de si mesmo, 314 00:16:51,090 --> 00:16:53,124 porque os mexicanos são chegando em casa às 10. 315 00:16:53,149 --> 00:16:56,076 Então, mostre-se calmo e claro, pronto para fazer um acordo, 316 00:16:56,101 --> 00:16:57,233 ou fique longe. 317 00:16:59,419 --> 00:17:01,319 [Cheira] 318 00:17:01,421 --> 00:17:03,313 [Porta do carro abre] 319 00:17:04,241 --> 00:17:06,041 [Porta do carro fecha] 320 00:17:06,656 --> 00:17:08,447 Eu recebo mais de 24 horas desta vez? 321 00:17:08,472 --> 00:17:09,945 Não force. 322 00:17:10,221 --> 00:17:12,407 - Só por curiosidade... - [fecha a bolsa] 323 00:17:12,432 --> 00:17:16,563 ... quem você encontrou para levar aquele quilo das suas mãos? 324 00:17:17,691 --> 00:17:19,724 Minha fada madrinha. 325 00:17:19,749 --> 00:17:22,586 [Risos] Garoto esperto. 326 00:17:22,611 --> 00:17:23,777 [Motor dá partida] 327 00:17:24,169 --> 00:17:26,354 Não se mate naquela bicicleta! 328 00:17:26,379 --> 00:17:29,214 Então nunca verei a porra do meu dinheiro! 329 00:17:29,239 --> 00:17:31,072 [Motor acelerando] 330 00:17:34,202 --> 00:17:37,074 [Moto se aproximando] 331 00:17:37,108 --> 00:17:37,672 Vaia! 332 00:17:38,956 --> 00:17:40,756 O que? Vocês não podem dizer olá? 333 00:17:40,781 --> 00:17:42,848 [O suporte cai] 334 00:17:50,100 --> 00:17:51,333 [suspira profundamente] 335 00:17:53,734 --> 00:17:55,641 [Mulher na TV]: Não, David, o que você fez? 336 00:17:56,076 --> 00:17:57,308 [Colher faz barulho] 337 00:17:57,544 --> 00:18:01,046 [Homem falando indistintamente] 338 00:18:01,181 --> 00:18:03,815 [Mulher]: Eu disse para você nunca fazer isso venha para esta casa novamente. 339 00:18:04,713 --> 00:18:08,682 [Homem]: Pare de agir. Ninguém pode nos ouvir. 340 00:18:08,707 --> 00:18:10,473 [Contas batendo] 341 00:18:11,128 --> 00:18:15,330 [TV continua indistintamente] 342 00:18:17,563 --> 00:18:19,362 'E aí, tia Loo? 343 00:18:19,387 --> 00:18:20,652 [Sussurros] Ei. 344 00:18:23,457 --> 00:18:25,242 [Beijos] 345 00:18:26,428 --> 00:18:27,737 Você não parece muito bem. 346 00:18:27,762 --> 00:18:30,362 [grunhidos] 347 00:18:30,659 --> 00:18:32,893 Você está testando minha paciência, garoto. 348 00:18:35,998 --> 00:18:38,955 Eu deveria gritar com você por conseguir ela envolvida com essa merda. 349 00:18:38,980 --> 00:18:42,808 - Ele não colocou nenhuma arma na minha cabeça. - Isso não vai acontecer de novo. 350 00:18:43,155 --> 00:18:44,480 [Contas batendo] 351 00:18:46,423 --> 00:18:49,157 E eu nem estou aqui para falar sobre tudo isso. 352 00:18:49,753 --> 00:18:53,487 Comprei uma bicicleta. Eu não posso deixe na minha casa. 353 00:18:53,712 --> 00:18:55,112 - Você pode deixar aqui. - Você não pode sair daqui. 354 00:18:56,685 --> 00:18:58,893 Você vê a bagunça que você trazer na minha casa? 355 00:19:00,659 --> 00:19:02,202 Tinha minhas coisas sob controle, cara. 356 00:19:02,227 --> 00:19:04,774 Jerome... vadias do bolso gritando na varanda da frente. 357 00:19:04,799 --> 00:19:06,702 [Carro se aproximando] Quem realmente trazendo a bagunça aqui? 358 00:19:06,727 --> 00:19:08,434 - Vadia, quem é você? - [Porta do carro fecha] 359 00:19:08,488 --> 00:19:10,254 - Quem sou eu? - Ah, droga. Droga. 360 00:19:10,349 --> 00:19:11,648 [Jerome]: Quem você está falando na sua cara por? 361 00:19:11,806 --> 00:19:13,672 - Você precisa se acalmar. - Não, não estou acalmando nada. 362 00:19:13,697 --> 00:19:15,227 Era suposto ajudá-la a mover alguém. 363 00:19:15,252 --> 00:19:17,386 - Segure isso para mim. - Não quero que ela veja meu rosto. 364 00:19:17,411 --> 00:19:18,444 - [Cissy]: Vocês estão aqui? - Segure meu... 365 00:19:18,546 --> 00:19:19,645 - Inferno, não. - Por favor... 366 00:19:19,670 --> 00:19:22,337 - Unh-unh. Não. - Vocês estão aqui? 367 00:19:24,852 --> 00:19:25,884 O que vocês dois estão fazendo? 368 00:19:26,120 --> 00:19:27,187 - Nada. - Relaxando. 369 00:19:27,778 --> 00:19:28,910 Você ia me dar um bolo? 370 00:19:28,942 --> 00:19:30,875 Uh, eu estava prestes a voltar para casa. 371 00:19:30,900 --> 00:19:33,383 Bem, vamos lá então. Você está me deixando para trás. 372 00:19:33,408 --> 00:19:34,820 Onde está Louie? 373 00:19:34,845 --> 00:19:37,112 Ela em seu quarto. Ela não estou me sentindo muito bem. 374 00:19:37,878 --> 00:19:40,844 Provavelmente doente porque você tem aquela motocicleta. 375 00:19:41,259 --> 00:19:43,695 Você não conhece essa coisa a morte está sobre duas rodas? 376 00:19:43,960 --> 00:19:46,661 [TV tocando indistintamente] 377 00:19:50,762 --> 00:19:52,735 Sim. Eu simplesmente os amo demais. 378 00:19:53,804 --> 00:19:56,320 Você adora problemas demais. 379 00:19:57,808 --> 00:20:01,336 Diga a ela que eu trouxe o prato dela de volta. Vamos, Franklin. 380 00:20:07,851 --> 00:20:08,943 [Porta de tela fecha] 381 00:20:08,968 --> 00:20:12,964 [Jogando "Strike" do Union] Bolo Patty, bolo Patty... 382 00:20:12,989 --> 00:20:16,591 [Conversas indistintas] 383 00:20:21,798 --> 00:20:23,998 ♪ Ser, fazer ♪ 384 00:20:24,101 --> 00:20:26,968 ♪ Jovem sujo... ♪ 385 00:20:27,070 --> 00:20:28,814 Belo exemplo que você está dando ao seu garoto, 386 00:20:28,839 --> 00:20:30,724 expulsar mulheres idosas de suas casas. 387 00:20:31,201 --> 00:20:33,201 Ensinando-lhe o que acontece quando você não paga aluguel. 388 00:20:33,777 --> 00:20:34,909 [Risos] Boa viagem. 389 00:20:34,934 --> 00:20:36,143 As baratas reclamariam se pudessem. 390 00:20:36,168 --> 00:20:38,643 - O lugar fora de ser condenado. - Isso é o último. 391 00:20:38,685 --> 00:20:40,518 - Chupe meus peitos, garoto. - Ei! 392 00:20:40,863 --> 00:20:42,526 Aja certo ou vou ligar para o xerife. 393 00:20:42,551 --> 00:20:44,451 Podemos ir agora? 394 00:20:44,476 --> 00:20:46,064 ♪ Eu vou atacar ♪ 395 00:20:46,089 --> 00:20:49,190 Quer saber? Ainda não. 396 00:20:49,244 --> 00:20:51,177 ♪♪ 397 00:20:51,202 --> 00:20:54,760 O que mais você tem aí, Sra. Vamos ver. 398 00:20:56,420 --> 00:20:57,876 ♪ Mas não me deixe descobrir ♪ 399 00:20:57,901 --> 00:20:59,745 ♪ Que você saiu em um encontro ♪ 400 00:20:59,770 --> 00:21:01,836 ♪ Vou te dar mais um ♪ 401 00:21:01,938 --> 00:21:04,385 - [Tosse] - O que você pensa que está fazendo? 402 00:21:05,259 --> 00:21:07,192 Abra aquela grade ali. 403 00:21:07,217 --> 00:21:10,285 Entre em contato e me diga o que você encontrou. 404 00:21:10,847 --> 00:21:12,533 - Sério? - Hum-hmm. 405 00:21:14,129 --> 00:21:16,196 [Cachorro latindo ao longe] 406 00:21:16,930 --> 00:21:18,997 É melhor não haver ratoeira aqui. 407 00:21:19,022 --> 00:21:20,722 Ah, não há. 408 00:21:20,747 --> 00:21:24,268 [Grade desbloqueia] 409 00:21:28,965 --> 00:21:30,532 Que diabos? 410 00:21:30,634 --> 00:21:31,900 Você cobra. 411 00:21:32,002 --> 00:21:33,568 Isso não é meu. 412 00:21:33,593 --> 00:21:35,018 Bomba de leite de galinha. 413 00:21:35,043 --> 00:21:38,627 Leite e frango cru deixado no duto de aquecimento. 414 00:21:38,652 --> 00:21:40,652 Sente-se aí o tempo suficiente, seria quase tóxico. 415 00:21:40,677 --> 00:21:41,943 Não é verdade, Sra. Perkins? 416 00:21:42,045 --> 00:21:44,932 - Não sei nada sobre isso. - Uh-huh. 417 00:21:44,957 --> 00:21:47,157 [Risos] Você está viajando. [buzina] 418 00:21:49,753 --> 00:21:51,753 O que ele está fazendo aqui? 419 00:21:55,625 --> 00:22:02,601 ♪♪ 420 00:22:02,626 --> 00:22:03,773 Olá. 421 00:22:04,878 --> 00:22:06,745 Olá. 422 00:22:06,770 --> 00:22:08,562 -Cissy. - Eu não estava esperando você. 423 00:22:08,587 --> 00:22:11,883 E Franklin. Que legal surpresa. Que bom ver você, filho. 424 00:22:11,908 --> 00:22:15,020 Então, hum, como vão as coisas aqui? 425 00:22:15,045 --> 00:22:19,193 Hum, estamos quase terminando, senhor. Ah, senhor. 426 00:22:19,218 --> 00:22:19,945 [Sra. Perkins]: Isso mesmo. 427 00:22:19,970 --> 00:22:22,453 Deixe seu negozinho da casa termine de fazer a sujeira por você. 428 00:22:22,478 --> 00:22:25,289 Ei, acho que é hora de você fui em frente e segui em frente, senhora. 429 00:22:25,314 --> 00:22:27,779 Todos esses anos, pessoas tenho chamado seu traseiro rico. 430 00:22:27,804 --> 00:22:29,687 - [Cissy]: Sra. - Vazamentos. Elétrica ruim. 431 00:22:29,712 --> 00:22:31,640 - Sra. Perkins, o que eu lhe disse? - Encanamento fodido! 432 00:22:31,665 --> 00:22:33,084 Eu não vim aqui para discutir com você! 433 00:22:33,109 --> 00:22:34,863 Agora você mostra?! Para me ver expulso?! 434 00:22:35,042 --> 00:22:36,775 Bem, eu não vou! Apenas devolva-nos e vamos em frente! 435 00:22:36,800 --> 00:22:38,020 [Moradores comemorando] Eu te contei sobre isso. 436 00:22:38,045 --> 00:22:39,878 Você cala a boca! Eu não estou falando com você! 437 00:22:39,903 --> 00:22:41,617 - Vá em frente. Ligue para o xerife. - Sra. 438 00:22:41,642 --> 00:22:42,992 Deixe-o ver como você ficou essas pessoas vivem! 439 00:22:43,017 --> 00:22:44,234 Senhora, você está invadindo! 440 00:22:44,259 --> 00:22:45,358 - Você é o criminoso aqui! - [Cachorro latindo] 441 00:22:45,383 --> 00:22:47,853 Ronald, por favor, deixe eu cuido disso, ok? 442 00:22:47,878 --> 00:22:49,944 - Bem, então cuide disso. - Eu vou. 443 00:22:50,022 --> 00:22:53,090 - Não quero uma porra de tumulto aqui. - Hoje será um dia de acerto de contas! 444 00:22:53,115 --> 00:22:54,316 Oh meu Deus! 445 00:22:55,167 --> 00:22:57,233 - Eu vou pegar... [Grita indistintamente] - [Grita indistintamente] 446 00:22:57,967 --> 00:23:00,701 - [Gritando indistintamente] - Você precisa sair direito... 447 00:23:00,742 --> 00:23:02,374 Vá embora! 448 00:23:02,399 --> 00:23:04,465 ♪♪ 449 00:23:04,599 --> 00:23:06,766 [Torcendo] 450 00:23:07,047 --> 00:23:10,716 ♪♪ 451 00:23:10,741 --> 00:23:15,544 [Gritos indistintos] 452 00:23:18,604 --> 00:23:20,705 Vamos! Vamos agora! 453 00:23:57,963 --> 00:23:59,946 Ei, é o McDonald's. 454 00:24:00,134 --> 00:24:03,002 Sim, estou bem. Sim, ouça, hum, 455 00:24:03,291 --> 00:24:05,220 Procuro um espaço para armazém. 456 00:24:05,299 --> 00:24:08,242 Mínimo de 1.000 pés quadrados em uma área industrial 457 00:24:08,267 --> 00:24:09,311 onde caminhões indo e vindo 458 00:24:09,336 --> 00:24:10,478 não chamaria muita atenção. 459 00:24:10,503 --> 00:24:13,814 E se estiver perto de Hawthorne, isso seria o ideal. 460 00:24:15,319 --> 00:24:17,476 Não, eu não... eu não dou a mínima para isso. 461 00:24:17,501 --> 00:24:19,907 Eu preciso de uma linha externa, no entanto. 462 00:24:21,970 --> 00:24:26,025 Sim. Ah, 24 horas. Menos se você puder. 463 00:24:28,140 --> 00:24:31,634 OK. Sim. Obrigado. 464 00:24:31,692 --> 00:24:33,806 [Receptor faz barulho] 465 00:24:34,428 --> 00:24:37,396 ♪♪ 466 00:24:50,411 --> 00:24:52,337 Aquela bomba de leite de galinha... 467 00:24:53,292 --> 00:24:55,225 A mulher também tinha um braço sobre ela. 468 00:24:55,459 --> 00:24:57,882 Eu pensei que ela ia colocar direto pela janela de Tulf. 469 00:24:57,907 --> 00:24:59,218 Sim, eu gostaria que ela tivesse. 470 00:24:59,243 --> 00:25:02,782 Ei. Homem assina meu verificações. Mostre algum respeito. 471 00:25:03,344 --> 00:25:05,861 - Pare de comer meus anéis de cebola! - [Suspiros] 472 00:25:07,154 --> 00:25:09,431 Eu só queria que você não precisasse lidar com aqueles malucos o dia todo. 473 00:25:10,575 --> 00:25:13,509 [Boca cheia] Eles não são louco, simplesmente desesperado. 474 00:25:13,534 --> 00:25:15,267 - Hum. - [Cadeira faz barulho] 475 00:25:15,790 --> 00:25:18,247 Posso saber por que você estavam na casa de Jerome hoje? 476 00:25:18,272 --> 00:25:21,009 - Preciso de um motivo para ver a família? - [Contas batem] 477 00:25:21,034 --> 00:25:22,934 Você conhece eu e meu irmão percorreu um longo caminho, 478 00:25:22,959 --> 00:25:24,587 e eu trabalhei duro para amar Louie, 479 00:25:24,612 --> 00:25:26,489 mas eu não quero que você gaste tanto tempo lá. 480 00:25:26,514 --> 00:25:28,820 - Vamos, mãe. - Eu sei que você já ouviu isso antes. 481 00:25:28,845 --> 00:25:30,415 E também sei que você é muito inteligente. 482 00:25:30,440 --> 00:25:32,628 Então você entende se eu estou dizendo isso, devo dizer isso. 483 00:25:32,653 --> 00:25:35,154 [Suspiros e beijos] 484 00:25:35,845 --> 00:25:38,267 Essa é a sua maneira de pedir licença? 485 00:25:38,292 --> 00:25:39,751 Posso ser dispensado? 486 00:25:40,461 --> 00:25:41,384 Hum. 487 00:25:42,396 --> 00:25:45,264 [Anel de cebola triturado] 488 00:25:45,366 --> 00:25:47,099 [Porta fecha] 489 00:25:47,201 --> 00:25:49,168 [Gemidos] 490 00:25:54,097 --> 00:25:56,218 Você quer parar de deixar seu coisas por todo lado, querido? 491 00:25:56,243 --> 00:25:59,144 [Risos] Foi mal. Obrigado. 492 00:25:59,323 --> 00:26:00,456 - O que você tem aí dentro... - Hum... 493 00:26:00,481 --> 00:26:02,514 Ah, vamos, Franklin. 494 00:26:02,616 --> 00:26:05,417 [Zombam] Só cozinha dois passos de distância, cara. 495 00:26:05,442 --> 00:26:07,542 [Pratos fazem barulho] 496 00:26:11,535 --> 00:26:13,369 O que você tem nessa bolsa? 497 00:26:13,948 --> 00:26:15,204 Nada. 498 00:26:15,229 --> 00:26:17,806 Moletom com capuz, livro de Henry Ford, um monte de coisas. 499 00:26:18,386 --> 00:26:19,722 Eu também gosto de ler, você sabe. 500 00:26:19,747 --> 00:26:23,167 Oh. Eu sei que você gosta de ler. Henry Ford? 501 00:26:23,340 --> 00:26:24,581 [Risos] 502 00:26:25,376 --> 00:26:27,109 [Risos] 503 00:26:28,445 --> 00:26:31,346 - [Porta range] - Vi Pops ontem à noite. 504 00:26:33,284 --> 00:26:34,316 Onde? 505 00:26:34,921 --> 00:26:36,562 No oeste. 506 00:26:38,227 --> 00:26:39,673 Ele está bem? 507 00:26:41,235 --> 00:26:42,408 Difícil dizer. 508 00:26:46,161 --> 00:26:48,128 Obrigado pelas placas. 509 00:26:49,813 --> 00:26:50,868 [Risos] 510 00:26:58,175 --> 00:27:02,511 [Intercomunicador bipa, linha toca] 511 00:27:02,536 --> 00:27:04,102 [Cliques na linha] [Alejandro]: Quem é? 512 00:27:04,127 --> 00:27:06,094 Lúcia Villanueva. 513 00:27:06,350 --> 00:27:09,318 [Portões zumbindo] 514 00:27:15,569 --> 00:27:18,437 Não te preocupes, tudo vai estar bem. 515 00:27:18,462 --> 00:27:20,262 [Muda de marcha] 516 00:27:25,202 --> 00:27:27,336 [A porta da frente se abre] 517 00:27:29,717 --> 00:27:32,284 [Alejandro]: Então você traz esse cara neste lugar? 518 00:27:32,309 --> 00:27:34,576 [Lucía]: Além do Pedro, o Gustavo o homem mais confiável que tenho. 519 00:27:34,755 --> 00:27:37,423 Você estará lidando muito com ele, então eu seria muito legal. 520 00:27:37,448 --> 00:27:39,548 [Fala indistintamente] 521 00:27:39,656 --> 00:27:44,359 - Passe por aqui. Siéntense. - Obrigado. 522 00:27:45,673 --> 00:27:46,796 Então? 523 00:27:48,327 --> 00:27:50,359 Onde está Logan? 524 00:27:50,803 --> 00:27:55,169 Uh... houve um acidente há alguns dias. 525 00:27:55,194 --> 00:27:57,099 Logan teve uma overdose. 526 00:27:57,278 --> 00:27:59,211 Você está me dizendo que Logan está morto? 527 00:27:59,842 --> 00:28:03,639 - Bem... - Ei. Você começou a festa sem mim. 528 00:28:03,664 --> 00:28:07,466 Meu nome é Reed Thompson. É legal conhecer você, Sra. Villanueva. 529 00:28:11,011 --> 00:28:13,045 Quem diabos é você, o menino branco substituto? 530 00:28:13,295 --> 00:28:16,229 Eu, uh, eu era amigo do Logan. 531 00:28:16,628 --> 00:28:17,694 Ele nunca mencionou você. 532 00:28:18,091 --> 00:28:19,544 Sim, pedi para ser um parceiro silencioso. 533 00:28:19,569 --> 00:28:22,145 Então, obviamente, as coisas mudaram. 534 00:28:22,170 --> 00:28:24,473 Disseram-me para esperar Pedro. 535 00:28:24,498 --> 00:28:27,566 Mas de tudo Ouvi falar de Pedro, 536 00:28:27,591 --> 00:28:30,623 você não parece... Pedro. 537 00:28:32,269 --> 00:28:33,462 Gustavo. 538 00:28:33,892 --> 00:28:34,785 OK. 539 00:28:35,599 --> 00:28:37,651 Gustavo. É um prazer conhecê-lo. 540 00:28:37,676 --> 00:28:40,026 - Uh, você gostaria de uma bebida? - Não. 541 00:28:40,066 --> 00:28:42,854 OK. Ah, de novo, 542 00:28:42,879 --> 00:28:44,912 Eu... sinto muito, muito pelo Logan. 543 00:28:44,937 --> 00:28:47,071 Eu sei que isso deve ser um choque. 544 00:28:49,461 --> 00:28:51,901 Você vai usar a morte de Logan como desculpa para foder comigo 545 00:28:51,926 --> 00:28:53,551 e alterar os termos do nosso acordo? 546 00:28:53,576 --> 00:28:54,738 [Alejandro]: Não. 547 00:28:56,490 --> 00:28:57,769 Você vai agir como um idiota 548 00:28:57,794 --> 00:28:59,535 e ser difícil de lidar? 549 00:28:59,560 --> 00:29:02,637 W... Uh... Bem, não. eu quer dizer, eu não tinha planejado isso. 550 00:29:04,180 --> 00:29:06,035 Então você não tem nada do que se desculpar. 551 00:29:06,742 --> 00:29:07,668 [Limpa a garganta] 552 00:29:08,590 --> 00:29:11,043 Podemos continuar com esse acordo? 553 00:29:19,933 --> 00:29:21,519 [Baque] 554 00:29:22,101 --> 00:29:25,660 [Funga] E o dinheiro? 555 00:29:31,848 --> 00:29:32,840 [Baque] 556 00:29:35,309 --> 00:29:36,541 Você quer contar? 557 00:29:38,977 --> 00:29:41,441 Não se você disser que não precisamos. 558 00:29:42,302 --> 00:29:43,980 Você quer provar o produto? 559 00:29:45,526 --> 00:29:47,644 Não se você disser que não precisamos. 560 00:29:49,674 --> 00:29:51,292 Duas semanas... 561 00:29:51,559 --> 00:29:53,693 você estará pronto para comprar mais 25 chaves? 562 00:29:53,718 --> 00:29:55,384 Sem problemas. 563 00:29:55,750 --> 00:29:57,222 Entraremos em contato então. 564 00:29:59,811 --> 00:30:01,511 É um prazer conhecer você. 565 00:30:01,536 --> 00:30:04,144 Você também. Oso. 566 00:30:05,011 --> 00:30:07,011 Vocês dois. 567 00:30:22,840 --> 00:30:24,266 [Porta abre] 568 00:30:24,291 --> 00:30:26,091 [Expira profundamente] [Porta se fecha] 569 00:30:26,405 --> 00:30:28,572 [Abre o zíper da bolsa] 570 00:30:28,821 --> 00:30:29,886 [Cheira] 571 00:30:29,911 --> 00:30:31,678 Então, o que você sabe sobre ela? 572 00:30:31,982 --> 00:30:34,983 Eu sei que ela pode pagar, que é tudo o que me importa. 573 00:30:35,008 --> 00:30:37,853 Ok, eu, uh, eu encontrei para nós um novo esconderijo. 574 00:30:37,878 --> 00:30:40,612 É mais perto de Hawthorne. Então isso é onde faremos negócios a partir de agora. 575 00:30:40,637 --> 00:30:43,359 Conte isso. eu voltarei com a outra metade em breve. 576 00:30:44,456 --> 00:30:46,962 Ah, espere, espere, espere. Você está indo para a casa do Avi? Sozinho? 577 00:30:46,987 --> 00:30:49,234 [Teddy exala profundamente] 578 00:30:50,397 --> 00:30:52,463 Como você acha que isso vai funcionar? 579 00:30:52,832 --> 00:30:55,866 [Tocando "Que não se apague o fogo"] 580 00:31:11,745 --> 00:31:14,646 [Cantando em espanhol] 581 00:31:14,748 --> 00:31:24,622 ♪♪ 582 00:31:24,724 --> 00:31:27,859 [A música continua em espanhol] 583 00:31:28,038 --> 00:31:38,613 ♪♪ 584 00:31:38,638 --> 00:31:48,847 ♪♪ 585 00:31:48,949 --> 00:31:51,783 ♪♪ 586 00:31:52,197 --> 00:31:54,063 Por aqui. 587 00:32:04,145 --> 00:32:05,344 [Porta range] 588 00:32:05,679 --> 00:32:08,945 Pasale. Fecha a porta. 589 00:32:10,982 --> 00:32:12,382 Bem vindo. 590 00:32:14,097 --> 00:32:16,571 [Contas batendo] 591 00:32:17,665 --> 00:32:19,066 ¿Listas para gritar? 592 00:32:19,091 --> 00:32:19,860 - Sim. - Uh-huh... 593 00:32:19,885 --> 00:32:21,885 Sigame. 594 00:32:31,440 --> 00:32:33,610 As bolsas estão na mesa. 595 00:32:38,235 --> 00:32:40,235 Senhoras, por favor, desnudense. 596 00:32:40,665 --> 00:32:41,656 A roupa. 597 00:32:48,679 --> 00:32:50,243 Cada uma em uma cadeira. 598 00:33:06,200 --> 00:33:10,208 [Lúcia]: 25 quilos. Cerca de 55 libras. 599 00:33:10,233 --> 00:33:12,066 880 onças. 600 00:33:12,134 --> 00:33:14,189 25.000 gramas. 601 00:33:14,715 --> 00:33:17,783 Corte modestamente, ainda mais puro do que qualquer coisa que passe pela fronteira. 602 00:33:19,384 --> 00:33:22,243 E a US$ 100 o grama, um melhor valor também. 603 00:33:22,996 --> 00:33:24,415 Os revendedores recebem 10%, 604 00:33:24,440 --> 00:33:27,679 processadores US$ 1.000 por dia para comprar silêncio e lealdade. 605 00:33:27,704 --> 00:33:30,218 Chunk vai para a igreja e outras despesas diversas... 606 00:33:30,243 --> 00:33:35,025 Sacolas plásticas, elásticos, balanças, contadores de dinheiro, combustível, 607 00:33:35,103 --> 00:33:37,712 subornos para porteiros, gerentes de clubes, 608 00:33:37,737 --> 00:33:39,671 bartenders, concierges. 609 00:33:40,052 --> 00:33:42,697 Orçado em US$ 10 mil por carga. 610 00:33:42,722 --> 00:33:45,234 Haverá também quebra, amostras grátis. 611 00:33:45,259 --> 00:33:49,220 Conservadoramente, outros 50 a 100 gramas por remessa. 612 00:33:49,707 --> 00:33:51,931 Depois de todas as despesas, 613 00:33:53,318 --> 00:33:58,486 Oso, esses 25 quilos poderiam render nos rendeu pouco menos de US$ 2,1 milhões. 614 00:33:58,894 --> 00:34:02,729 [Porta abre] 615 00:34:04,126 --> 00:34:05,017 Onde você esteve? 616 00:34:05,042 --> 00:34:07,119 Eu estava tentando sua casa. eu não consegui entrar em contato com você. 617 00:34:07,144 --> 00:34:09,806 Eu estive com meu pai o tempo todo dia, tentando mantê-lo calmo. 618 00:34:13,072 --> 00:34:14,408 Acho que foi tranquilo? 619 00:34:15,890 --> 00:34:19,290 Majoritariamente. Você não vai acredite no que aconteceu com Logan. 620 00:34:20,648 --> 00:34:22,868 Me conte no caminho. Eles convocaram uma reunião. 621 00:34:22,893 --> 00:34:24,322 Eles estão se perguntando onde você esteve. 622 00:34:24,599 --> 00:34:27,681 Sim, está bem por hoje. Manhã venganse 623 00:34:27,706 --> 00:34:29,790 Não, não, não. Sigan trabalhando. 624 00:34:30,376 --> 00:34:32,976 Gustavo pode observá-los. 625 00:34:33,828 --> 00:34:34,642 ¿Verdade? 626 00:34:35,947 --> 00:34:36,962 Órale. 627 00:34:38,828 --> 00:34:39,822 Sim. 628 00:34:40,791 --> 00:34:42,224 Qualquer que seja. 629 00:34:44,779 --> 00:34:46,779 Ah, te dejo. 630 00:34:52,012 --> 00:34:53,145 [Suspiros] 631 00:34:53,728 --> 00:34:55,047 [Avi]: Ok, ok, coloque o dinheiro. 632 00:34:55,072 --> 00:34:57,839 - [bate na porta] - [Gritando em hebraico] 633 00:34:57,864 --> 00:35:01,066 - Uau-hoo-hoo! - [Grita indistintamente] 634 00:35:01,322 --> 00:35:04,156 Coloque o dinheiro! [fala hebraico] 635 00:35:04,181 --> 00:35:07,149 Ok, ok, ok! 636 00:35:07,174 --> 00:35:09,074 Uau! 637 00:35:09,099 --> 00:35:12,567 [Homens gritando indistintamente] 638 00:35:12,603 --> 00:35:15,504 [Ariel Zilber "Hine Anu Hameyuashim" tocando] 639 00:35:15,732 --> 00:35:17,732 [Rindo] 640 00:35:18,005 --> 00:35:19,972 ♪ Uau! ♪ 641 00:35:19,997 --> 00:35:23,865 [fala hebraico] 642 00:35:23,890 --> 00:35:27,431 Ah! Ah! 643 00:35:28,015 --> 00:35:31,750 - Ah, você voltou. - Como está o seu homem? 644 00:35:31,775 --> 00:35:34,887 - Aparentemente, ele viverá. - Uau. É bom ouvir isso. 645 00:35:34,912 --> 00:35:36,111 E agora? [Cheira] 646 00:35:36,213 --> 00:35:38,570 Você se desculpa? Você implorar pelo meu perdão? 647 00:35:38,595 --> 00:35:40,816 Conte-me a história de sua vida, então Eu acredito que você é legítimo? 648 00:35:40,918 --> 00:35:42,853 ♪♪ 649 00:35:47,034 --> 00:35:49,367 Não, esta é a parte onde eu te digo isso, uh, 650 00:35:49,790 --> 00:35:51,390 não estamos fazendo negócios juntos. 651 00:35:51,900 --> 00:35:53,408 Mas boa sorte para você. 652 00:35:54,430 --> 00:35:55,305 Parar. 653 00:36:00,904 --> 00:36:02,271 O que, você... 654 00:36:04,151 --> 00:36:06,380 não quer fazer negócios comigo? 655 00:36:07,021 --> 00:36:10,363 Olha, sou um homem simples e razoável. 656 00:36:10,388 --> 00:36:12,791 Eu só quero fazer negócios com outros homens simples e razoáveis. 657 00:36:13,293 --> 00:36:15,987 - Sou um homem simples e razoável. - Espere. Você é um lunático. 658 00:36:16,012 --> 00:36:18,153 - Sou excêntrico. - Você é paranóico. 659 00:36:18,255 --> 00:36:22,448 Sou cauteloso. Ok, então... você não me revistou. 660 00:36:22,944 --> 00:36:24,463 Você não me fez uma única pergunta. 661 00:36:24,488 --> 00:36:26,038 Você enfiou uma arma na minha cara e você me disse 662 00:36:26,063 --> 00:36:28,761 você ia atirar em mim a menos que eu me despisse. 663 00:36:28,786 --> 00:36:31,117 Você me deixou nervoso. eu não sabia quem você é. 664 00:36:31,142 --> 00:36:33,801 Além disso, é muito produto estamos falando aqui. 665 00:36:33,826 --> 00:36:37,419 OK. Então, se você estiver nervoso, 666 00:36:37,444 --> 00:36:41,559 o que fazemos é sentar e conversamos sobre as coisas, 667 00:36:42,139 --> 00:36:45,107 como adultos, o que eu fiquei feliz em fazer. 668 00:36:45,132 --> 00:36:47,296 Mas o que você não faz é colocar uma arma na minha cara 669 00:36:47,321 --> 00:36:50,410 e me diga que você vai atire em mim, a menos que eu fique nu. 670 00:36:51,358 --> 00:36:52,442 Hum. 671 00:36:53,470 --> 00:36:56,438 Bem, estou tentando me desculpar aqui, mas você esfrega isso na minha cara. 672 00:36:56,463 --> 00:36:59,301 - Agora quem é irracional? - Não, não, você não se desculpou. 673 00:37:03,470 --> 00:37:04,934 Desculpe. 674 00:37:06,607 --> 00:37:08,301 Eu ainda não confio em você. 675 00:37:10,896 --> 00:37:15,348 Veja, eu acho que você ainda tem parte do que Luís XIII deixou. 676 00:37:15,882 --> 00:37:17,615 Então por que você não serve uma bebida para nós dois? 677 00:37:17,850 --> 00:37:19,461 Vamos sentar e vamos conversar sobre as coisas, 678 00:37:19,486 --> 00:37:21,353 veja se não podemos ir para algum entendimento. 679 00:37:22,012 --> 00:37:24,222 E se pudermos, nós fazer negócios juntos. 680 00:37:24,247 --> 00:37:26,635 Se não pudermos, eu aceito meu produto em outro lugar. 681 00:37:26,660 --> 00:37:28,135 Sem ressentimentos. 682 00:37:29,192 --> 00:37:30,325 Legal? 683 00:37:34,311 --> 00:37:36,445 [Buzinas, conversas indistintas] 684 00:37:36,470 --> 00:37:38,436 [Alerta de ré do caminhão apitando] 685 00:37:38,539 --> 00:37:41,439 [Homem sobre PA]: Número 48, hambúrguer de pimenta com batatas fritas. 686 00:37:47,414 --> 00:37:51,002 Número 53, peixe com batatas fritas. 687 00:37:51,027 --> 00:37:52,428 Franklin! 688 00:37:54,388 --> 00:37:56,667 [Risos] Até mais. 689 00:37:57,326 --> 00:37:59,493 [Franklin]: Então, hum, você está tipo, 690 00:37:59,518 --> 00:38:01,462 escapando todas as noites agora, hein? 691 00:38:01,487 --> 00:38:03,505 [Risos] Papai trabalhando no turno da noite. 692 00:38:03,530 --> 00:38:06,643 E você está convidado a venha sair se quiser. 693 00:38:07,379 --> 00:38:09,278 Uh, ele não verifica você algum dia? 694 00:38:09,303 --> 00:38:11,276 - Às vezes. - Então estou bem. 695 00:38:11,498 --> 00:38:14,032 - Você realmente tem medo dele, né? - Inferno, sim! Homem. 696 00:38:14,174 --> 00:38:16,174 [Risos] Você não costumava ser. 697 00:38:16,199 --> 00:38:17,417 Sim, isso foi quando éramos crianças. 698 00:38:17,442 --> 00:38:19,576 Mas então você ficou bem, e ele ficou psicopata. 699 00:38:20,052 --> 00:38:21,751 Você acha que estou bem? 700 00:38:22,393 --> 00:38:25,696 [Risos] E é porque disso você tem medo dele? 701 00:38:25,721 --> 00:38:27,285 Não porque você está vendendo maconha agora? 702 00:38:27,310 --> 00:38:30,078 Pssh! O que? Não estou vendendo maconha. 703 00:38:30,103 --> 00:38:34,025 Vamos, Franklin. Você acha que eu sou um tolo? Que eu não vejo coisas? 704 00:38:34,050 --> 00:38:35,245 Eu não sei o que você pensa que vê, 705 00:38:35,270 --> 00:38:36,969 mas não vou atirar erva. 706 00:38:37,997 --> 00:38:40,031 [Descompacta a mochila] 707 00:38:40,056 --> 00:38:42,049 [Suspiros] O que diabos há de errado com você? 708 00:38:43,025 --> 00:38:44,674 ♪♪ 709 00:38:44,901 --> 00:38:46,000 O que é isso? 710 00:38:46,025 --> 00:38:47,258 Nada. 711 00:38:50,984 --> 00:38:52,951 - Onde você conseguiu isso? - Vá para casa, Mel. 712 00:38:52,976 --> 00:38:54,942 - Vamos, Franklin. - Vá para casa. 713 00:38:55,909 --> 00:38:57,682 Sério. [Mochila com zíper] 714 00:38:58,915 --> 00:39:01,883 ♪♪ 715 00:39:08,134 --> 00:39:09,968 [Homem na TV]: Derek, qual é o melhor parte do trabalho com sua esposa? 716 00:39:09,993 --> 00:39:13,194 Bem, você sempre sabe quem é o pior. 717 00:39:13,219 --> 00:39:15,674 [Risos] 718 00:39:15,699 --> 00:39:19,001 [A TV continua tocando indistintamente] 719 00:39:26,653 --> 00:39:27,992 [Motor dá partida] 720 00:39:30,013 --> 00:39:32,980 [Motor acelerando] 721 00:39:47,914 --> 00:39:49,117 [Suspira pesadamente] 722 00:39:49,142 --> 00:39:51,109 [Portas do carro fecham] 723 00:39:51,718 --> 00:39:52,884 [O carro parte] 724 00:39:55,856 --> 00:39:57,117 Vamos. 725 00:40:09,891 --> 00:40:11,792 - Olá, tio. -Onde você estava? 726 00:40:11,817 --> 00:40:13,584 Ramiro. 727 00:40:18,645 --> 00:40:21,613 [Conversas indistintas] 728 00:40:24,057 --> 00:40:28,259 Eu tenho esse negócio há 21 anos com meu irmão, certo? 729 00:40:28,284 --> 00:40:33,455 21 anos. E nesse tempo eu não não teve traição... Uma traição 730 00:40:34,111 --> 00:40:36,111 como este, que esteve na minha casa! 731 00:40:37,765 --> 00:40:38,898 Na minha casa! 732 00:40:44,351 --> 00:40:48,143 A pessoa responsável sabia o que era fazendo e onde estava o dinheiro. 733 00:40:49,807 --> 00:40:53,088 E essa lista é muito curta e inclui para vários de vocês aqui. 734 00:40:57,782 --> 00:41:02,439 Meu filho tem essa ideia de que foi Max que veio... com um amigo. 735 00:41:03,548 --> 00:41:07,085 E quando tudo foi roubado, ele matou Max e foi embora. 736 00:41:19,625 --> 00:41:23,109 Este é Javier. Irmão de Max. 737 00:41:24,125 --> 00:41:27,992 Ele diz que não tem ideia de quem ambos ajudaram e traíram Max. 738 00:41:28,945 --> 00:41:31,273 Se não encontrarem meu dinheiro em uma semana... 739 00:41:31,953 --> 00:41:35,945 vou começar a investigar para cada um de vocês. 740 00:41:37,140 --> 00:41:38,394 Você entende? 741 00:41:39,893 --> 00:41:41,715 Muito obrigado. 742 00:41:48,083 --> 00:41:50,738 Que bagunça. [Respirando pesadamente] 743 00:41:50,980 --> 00:41:54,181 Você acha que Ramiro está certo? Sobre Max? 744 00:41:54,564 --> 00:41:57,098 A verdade sempre aparece. 745 00:41:57,669 --> 00:42:01,527 O que me preocupa é quanto dano Ramiro fará entretanto. 746 00:42:03,644 --> 00:42:05,629 Você precisa de um casaco? 747 00:42:06,099 --> 00:42:09,067 Ah, não, não, não. Eu sou multar. Como você está se sentindo? 748 00:42:09,521 --> 00:42:13,199 Bem... Sua mãe diz que sou muito magro. 749 00:42:13,910 --> 00:42:16,410 Todos esses anos no meu burro sobre o meu peso, 750 00:42:16,435 --> 00:42:20,449 e agora preciso colocar um pouco. 751 00:42:21,314 --> 00:42:23,332 Ela só quer ajudar você. 752 00:42:26,840 --> 00:42:28,840 Você ainda gosta deste trabalho? 753 00:42:31,676 --> 00:42:32,848 ¿Eres feliz? 754 00:42:36,214 --> 00:42:37,933 Sim, pai. 755 00:42:48,080 --> 00:42:50,147 Venha jantar no rancho esta semana. 756 00:42:50,663 --> 00:42:52,663 Sua mãe sente sua falta. 757 00:42:53,249 --> 00:42:54,776 Minha mãe ou você? 758 00:42:54,801 --> 00:42:55,833 [Risos] 759 00:42:55,858 --> 00:42:56,636 [Beijos] 760 00:42:56,660 --> 00:42:57,808 Você quer. 761 00:42:57,833 --> 00:43:00,200 [Motor dá partida] 762 00:43:03,928 --> 00:43:06,762 [Veículo parte] 763 00:43:16,457 --> 00:43:18,156 Seu pai perdeu a cabeça. 764 00:43:18,181 --> 00:43:19,347 Sim, é isso que eu estava tentando te contar. 765 00:43:19,372 --> 00:43:21,005 Quero dizer, desde quando ele joga corpos 766 00:43:21,034 --> 00:43:23,074 no chão da porra da sala? 767 00:43:26,990 --> 00:43:28,956 Eu não posso acreditar que você está fumando essa merda agora. 768 00:43:28,981 --> 00:43:31,081 Só temos que ter paciência, ok? 769 00:43:31,355 --> 00:43:33,128 Comece o negócio da cocaína devagar. 770 00:43:33,153 --> 00:43:35,087 Ele não vai parar até ele sabe quem fez isso. 771 00:43:35,309 --> 00:43:37,292 Não podemos simplesmente esperar perto para ele nos matar. 772 00:43:38,606 --> 00:43:40,136 Você realmente acha que ele faria isso? 773 00:43:50,201 --> 00:43:52,301 [Venha on and Gettit" tocando] 774 00:43:52,326 --> 00:43:54,032 Ei! 775 00:43:54,233 --> 00:43:57,034 Ah! Olhe aqui! 776 00:43:57,059 --> 00:43:59,793 ♪ Todos os meus amigos ♪ 777 00:43:59,818 --> 00:44:01,376 ♪ Meus irmãos e irmãs ♪ 778 00:44:01,401 --> 00:44:04,269 [Inspirando profundamente] 779 00:44:04,449 --> 00:44:07,116 ♪♪ 780 00:44:07,141 --> 00:44:10,242 [Cheira] 781 00:44:11,655 --> 00:44:14,624 Bem, eu acho que você não é ninguém afinal bateu maravilha, não é? 782 00:44:14,649 --> 00:44:18,016 Eu tenho rastros há dias. Basta dizer a palavra. 783 00:44:18,195 --> 00:44:20,429 Deixe-me te contar uma coisa sobre mim, Franklin. 784 00:44:20,454 --> 00:44:22,220 Eu não sou sobre esse pó. 785 00:44:22,829 --> 00:44:25,227 Isso é apenas necessário experiência que eu forneço, 786 00:44:25,252 --> 00:44:27,086 o que torna meu lugar tão especial. 787 00:44:27,694 --> 00:44:28,633 Claro. 788 00:44:29,363 --> 00:44:30,719 Dê a ele $ 30.000. 789 00:44:31,101 --> 00:44:32,967 Resistir. Dissemos $ 16.000 por. 790 00:44:32,992 --> 00:44:35,927 Bem, pensei em começar com um belo número redondo primeiro. 791 00:44:36,618 --> 00:44:39,001 Tenho certeza que há algo podemos oferecer a você aqui 792 00:44:39,026 --> 00:44:42,060 isso, uh, irá garantir que você saia daqui sentindo-se cuidado. 793 00:44:42,753 --> 00:44:45,125 - Receio que não. - Não? 794 00:44:45,917 --> 00:44:47,235 Hum. 795 00:44:48,623 --> 00:44:50,632 Oh, você está com esse dinheiro, hein? 796 00:44:50,657 --> 00:44:52,524 ♪♪ 797 00:44:52,549 --> 00:44:55,550 Tudo bem então. Dê-lhe o dinheiro. 798 00:44:57,566 --> 00:44:58,672 Obrigado. 799 00:44:59,193 --> 00:45:01,293 ♪♪ 800 00:45:01,699 --> 00:45:04,212 Como está sua tia? Ela vai ficar em casa esta noite? 801 00:45:05,299 --> 00:45:07,365 ♪♪ 802 00:45:07,390 --> 00:45:09,765 Não consigo imaginar que ela sentiu muito bem-vindo depois da última vez. 803 00:45:10,142 --> 00:45:11,821 Bem, ela estava com essa merda esperando há dias. 804 00:45:12,235 --> 00:45:14,508 Bem, você também apontou uma arma para meu queixo. 805 00:45:15,774 --> 00:45:17,057 Ah, você é sensível. 806 00:45:17,082 --> 00:45:18,727 Espero que este seja o começo 807 00:45:18,752 --> 00:45:21,563 de um negócio longo e frutífero relacionamento, Cláudia. 808 00:45:21,806 --> 00:45:23,706 Eu não acho que seja também muito a pedir pelas palavras 809 00:45:23,885 --> 00:45:26,819 "Minha culpa" seguido por "Merda não vai acontecer de novo." 810 00:45:26,844 --> 00:45:28,744 [Risos] 811 00:45:28,846 --> 00:45:32,615 ♪♪ 812 00:45:32,640 --> 00:45:34,807 Você está mostrando sua juventude aqui, garoto. 813 00:45:35,063 --> 00:45:37,930 E você me mostrando que você também orgulho de admitir que você está errado. 814 00:45:37,955 --> 00:45:40,956 ♪♪ 815 00:45:41,058 --> 00:45:44,059 [Conversas indistintas] 816 00:45:45,433 --> 00:45:47,300 Com licença. 817 00:45:47,508 --> 00:45:49,932 [Conversas indistintas] 818 00:45:49,957 --> 00:45:52,925 ♪♪ 819 00:46:01,913 --> 00:46:03,779 ♪ Pule para trás, uh! ♪ 820 00:46:03,881 --> 00:46:06,615 ♪ Querido, uau! Bom Deus ♪ 821 00:46:06,717 --> 00:46:08,050 ♪ Tenho que me divertir agora ♪ 822 00:46:08,152 --> 00:46:09,752 ♪ Divirta-se agora ♪ 823 00:46:09,777 --> 00:46:10,809 Está tudo bem? 824 00:46:11,065 --> 00:46:12,131 Sim. 825 00:46:12,156 --> 00:46:15,824 ♪ Ah! Ah, sim, amor ♪ 826 00:46:15,927 --> 00:46:17,760 ♪ O que você quer que eu faça? ♪ 827 00:46:17,862 --> 00:46:20,829 ♪♪ 828 00:46:20,854 --> 00:46:22,899 É uma pena que você não possa ficar por aqui. 829 00:46:24,266 --> 00:46:26,124 As cadelas adoram o Candyman. 830 00:46:26,149 --> 00:46:27,079 Bata em mim mais uma vez! 831 00:46:27,104 --> 00:46:29,672 Ah! Bom Deus. 832 00:46:29,774 --> 00:46:31,073 ♪♪ 833 00:46:31,175 --> 00:46:32,808 ♪ Ei! ♪ 834 00:46:32,910 --> 00:46:35,778 ♪ Ah! Ei ♪ 835 00:46:37,014 --> 00:46:38,647 [Cantarolando] 836 00:46:38,749 --> 00:46:40,916 [Porta fecha] 837 00:46:47,758 --> 00:46:51,093 [Continua cantarolando] 838 00:46:51,195 --> 00:46:52,895 [Portão bate] 839 00:46:54,732 --> 00:46:57,166 [Tocando "Lovely Day" de Bill Withers] 840 00:47:00,071 --> 00:47:02,667 [Motor desliga] 841 00:47:03,068 --> 00:47:05,369 Ei, com quem você está? 842 00:47:05,597 --> 00:47:08,120 - O que você quer dizer? - Você é lento, mano? 843 00:47:08,145 --> 00:47:10,558 Essa merda parece piada para você? Com quem você está? 844 00:47:11,550 --> 00:47:14,760 Não estou com ninguém. Estou comigo. 845 00:47:14,785 --> 00:47:16,095 ♪ Quando eu acordo de manhã, amor ♪ 846 00:47:16,120 --> 00:47:17,019 Então você pensou que estava tudo bem 847 00:47:17,044 --> 00:47:18,998 deslizar até aqui e roubar nosso melhor cliente?! 848 00:47:19,023 --> 00:47:21,790 Cale a boca! 849 00:47:21,852 --> 00:47:24,472 - Cale-se! - [Grunhindo] 850 00:47:24,497 --> 00:47:26,744 ♪ E algo sem avisar, amor ♪ 851 00:47:26,769 --> 00:47:28,697 - [Grita indistintamente] - [Gemidos] Aah! 852 00:47:28,799 --> 00:47:31,700 - ♪ Pesa em minha mente ♪ - Aquela mochila, cara. Essa mochila. 853 00:47:31,802 --> 00:47:33,769 ♪ Então eu olho para você ♪ 854 00:47:33,794 --> 00:47:35,594 [Gemidos] 855 00:47:35,619 --> 00:47:36,685 [ofegante] 856 00:47:36,710 --> 00:47:39,477 ♪ E eu sei que vai ser ♪ 857 00:47:39,887 --> 00:47:41,821 Sim. [Galos de arma] 858 00:47:41,846 --> 00:47:43,779 ♪ Um lindo dia ♪ 859 00:47:43,804 --> 00:47:47,773 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 860 00:47:47,798 --> 00:47:50,337 Ei. Não desperdice nenhuma bala naquele cara idiota. 861 00:47:51,001 --> 00:47:51,854 Pegamos a bolsa. 862 00:47:51,956 --> 00:47:53,622 ♪ Um lindo dia ♪ 863 00:47:53,724 --> 00:47:56,696 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 864 00:47:57,695 --> 00:47:59,582 - Ainda não. - [Gemidos] 865 00:47:59,607 --> 00:48:02,742 - [Fala indistintamente] - ♪ Lindo dia, lindo dia ♪ 866 00:48:02,767 --> 00:48:05,764 ♪quando chegar o dia que tenho pela frente ♪ 867 00:48:05,789 --> 00:48:06,946 Este não é Mayberry, vadia. 868 00:48:07,048 --> 00:48:10,950 ♪ Parece impossível de enfrentar ♪ 869 00:48:10,975 --> 00:48:12,808 [Porta do carro fecha] 870 00:48:12,869 --> 00:48:16,022 - [Motores iniciam] - ♪ Quando outra pessoa em vez de mim ♪ 871 00:48:16,047 --> 00:48:17,679 [Rotações do motor] 872 00:48:17,704 --> 00:48:19,937 ♪ Parece sempre saber o caminho ♪ 873 00:48:22,212 --> 00:48:24,923 ♪ Então eu olho para você ♪ 874 00:48:25,706 --> 00:48:28,740 ♪ E eu sei que vai ser ♪ 875 00:48:30,839 --> 00:48:32,115 ♪ Um lindo dia ♪ 876 00:48:32,140 --> 00:48:36,742 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 877 00:48:36,767 --> 00:48:40,702 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 878 00:48:40,727 --> 00:48:41,959 ♪ Um lindo dia ♪ 879 00:48:41,984 --> 00:48:45,819 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 880 00:48:46,077 --> 00:48:50,946 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 881 00:48:51,048 --> 00:48:55,984 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 882 00:48:56,087 --> 00:48:59,855 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 883 00:48:59,957 --> 00:49:01,657 ♪ Um lindo dia ♪ 884 00:49:01,759 --> 00:49:05,794 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 885 00:49:05,896 --> 00:49:09,832 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 886 00:49:09,934 --> 00:49:11,733 ♪ Um lindo dia ♪ 887 00:49:11,836 --> 00:49:15,671 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 888 00:49:15,773 --> 00:49:19,675 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 889 00:49:19,777 --> 00:49:21,043 ♪ Um lindo dia ♪ 890 00:49:21,145 --> 00:49:25,114 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 891 00:49:25,216 --> 00:49:29,084 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 892 00:49:29,186 --> 00:49:32,187 ♪ Um lindo dia ♪